Tôi thấy bản thân còn dở khi lỡ đặt vào câu nói của mình một từ tiếng Anh trong vô thức. Trước đây tôi từng nghĩ vậy là hay ho, đôi khi có từ đơn giản thôi nhưng vẫn cố dùng tiếng Anh.
Bất kể lý do là gì, gần đây chính tôi không cho phép mình lạm dụng tiếng Anh không đúng chỗ như vậy. Chắc vì quá nhiều lần "đội quần" rồi nên tôi cũng chả còn cái tôi để thể hiện…
Nếu như phải sống trong môi trường không dùng tiếng Việt thường xuyên, việc bảo tôi quên tiếng mẹ đẻ vì đơn giản tôi không dùng nó nhiều thể hiện một điều tôi đã đạt tới giới hạn trong trí nhớ và sự linh hoạt của mình.
Nếu đủ nhạy bén thì sử dụng một ngôn ngữ cũng đơn giản như việc lái xe, biết đi xe bốn bánh không có nghĩa tôi sẽ quên hết cảm giác lái xe hai bánh rồi lại vụng về với chiếc xe đạp như một đứa trẻ.
Thế nên nếu tôi cứ khăng khăng bao biện rằng vì môi trường dùng A nhiều hơn B buộc tôi phải quên B thì e rằng bộ nhớ của tôi lúc này bắt đầu đầy và có dấu hiệu ghi đè. Điều cần làm lúc này là cải thiện trí nhớ và độ nhạy bén chứ không phải cố phơi bày khuyết điểm của mình bằng cách thêm những từ tiếng Anh vào câu nói.
Tôi có thể biết banana là một quả chuối, cùng một chủ thể tôi có hai từ trong hai ngôn ngữ để nhớ, nếu tôi tự hào khi dùng "banana" thay vì "chuối" để nói chuyện với người Việt thì một là tôi chỉ đang phức tạp hoá câu chuyện bằng việc pha vào lời nói của mình một ngôn ngữ khác, hai là tôi vẫn còn khá kém cỏi trong việc vận dụng đúng lúc một trong hai ngôn ngữ.
Cả hai lý do đều không đáng để tự hào, một bên thì quá vì thể hiện bản thân mà đánh đổi hiệu quả trong giao tiếp, bên còn lại thì đơn giản là để lộ ra khuyết điểm của bộ não này.
Tiếng mẹ đẻ về bản chất đã là đủ dùng để giao tiếp với những người xung quanh, nếu tôi cần vay mượn tạm thời một từ nào đó trong ngôn ngữ khác (không nói về từ mượn như radio hay TV) tôi nên thấy mình còn dở vì trong suốt thời gian sống mình vẫn chưa thành thạo cái ngôn ngữ dễ tiếp cận nhất với mình để giao tiếp hiệu quả.